testsuite: Don't attempt to read .std{err,out} files if they don't exist

Simon reports that he was previously seeing framework failures due to an attempt to read the non-existing T13456.stderr. While I don't know exactly what this is due to, it does seem like a non-existing .std{out,err} file should be equivalent to an empty file. Teach the testsuite driver to treat it as such.