WIP: rts: Eliminate GC allocation spinlock

This is an experiment to see whether we take a performance hit by using a proper mutex instead of a spinlock to mediate the GC's access to the storage manager.