Add most common return values for `os` and `arch`

This merge request includes the most commonly encountered values returned by os and arch.

Tracking: #17929
cc @core-libraries @carter @maerwald