testsuite: Drop --io-manager flag from testsuite configuration

This is no longer necessary as there are now dedicated testsuite ways which run tests with WinIO.