testsuite: Fix two shell quoting issues

Fixes two ancient bugs in the testsuite driver makefiles due to insufficient quoting. I have no idea how these went unnoticed for so long.

Thanks to @tomjaguarpaw for testing.