rts/PEi386: Fix reentrant lock usage
Previously lookupSymbol_PEi386 would call lookupSymbol while
holding linker_mutex. Fix this by rather
calling lookupDependentSymbol. This is safe
because lookupSymbol_PEi386 unconditionally holds linker_mutex.
Closes #19155 (closed).
Edited by Ben Gamari