rts: Use long-path-aware stat

Previously pathstat relied on msvcrt's stat implementation, which was not long-path-aware. It should rather be defined in terms of the stat implementation provided by utils/fs.

Fixes #19541 (closed).