EPA: Run exactprint transformation tests as part of CI

EPA == exact print annotations.

When !2418 (closed) landed, it did not run the tests brought over from ghc-exactprint for making sure the AST prints correctly efter being edited.

This enables those tests.