users-guide: Update Wiki URLs to point to GitLab

The user's guide uses the ghc-wiki macro, and substitution rules are complicated. So I manually edited .rst files without sed.

I changed Commentary/Latedmd only to a different page. It is more appropriate as an example.

[ci skip]