Use "representation polymorphism" instead of "levity polymorphism" where appropriate

Renames mentions of levity polymorphism to representation polymorphism, as per #19756 (closed).

Currently, this does not change any of GHC's types or functions, but does change the error messages, as well as the users' guide to go along with that.