Convert diagnostics in Tc Utils and other places, Part I

See #20119 (closed) and #18516 for the bigger picture.

I am tackling this ticket as I have some spare cycles to reduce its surface area so that it could be potentially broken down into smaller (newcomer-friendly) tickets and hand-overed to the community.