EPA: correctly capture comments between 'where' and binds

In the following

    foo = x
      where -- do stuff
            doStuff = do stuff

The "-- do stuff" comment is captured in the HsValBinds.

Closes #20297 (closed)