Stop leaking <defunct> llc processes

We needed to wait for the process to exit in the clean-up script as otherwise the llc process will not be killed until compilation finishes. This leads to running out of process spaces on some OSs.

Thanks to Edsko de Vries for suggesting this fix.

Fixes #20305 (closed)