ci: Use https:// transport and access token to push perf notes
Previously we would push perf notes using a standard user and SSH key-based authentication. However, configuring SSH is unnecessarily fiddling. We now rather use HTTPS and a project access token.