fix non-moving gc heap space requirements misestimate (#20475)

This fixes #20475 (closed).

When using the non-moving gc, we will have space requirements comparable to the compacting gc not the copying gc.