Fix boolean confusion with Opt_NoLlvmMangler flag

I accidently got the two branches of the if expression the wrong way around when refactoring.

Fixes #20567 (closed)