Include "not more specific" info in overlap message

When instances overlap, we now include additional information about why we weren't able to select an instance: perhaps one instance overlapped another but was not strictly more specific, so we aren't able to directly choose it.

Addresses #20542 (closed).