Rewrite CallerCC parser using ReadP

This allows us to remove the dependency on parsec and hence transitively on text.

Also added some simple unit tests for the parser and fixed two small issues in the documentation.

Fixes #21033 (closed)