linker/PEi386: Make addLibrarySearchPath long-path aware
Previously addLibrarySearchPath failed to normalise the added path to
UNC form before passing it to AddDllDirectory. Consequently, the call
was subject to the MAX_PATH restriction, leading to the failure of
test-defaulting-plugin-fail
, among others.
Closes #21059 (closed).