Add a regression test for #21130

The issue in #21130 (closed) was due to a bug in cloneWanted, which was incorrectly creating a coercion hole to hold an evidence variable. This patch adds a test.

This bug was introduced by 8bb52d91 and fixed in 81740ce8.