Draft: testsuite/driver: Use set instead of list where appropriate

We currently use list in quite a few places to represent collections where duplication does not make sense. Here we refactor the driver to rather use set. However, since updating the .T files is quite onerous, we continue to use lists in the testsuite combinators' interfaces, only converting to set within the driver.