ci: Add job to check that jobs.yaml is up-to-date

There have been quite a few situations where jobs.yaml has been out of date. It's better to add a CI job which checks that it's right.

We don't want to use a staged pipeline because it obfuscates the structure of the pipeline.