winio: add support for consoles to handle

Fixes #21661 (closed) by extending the interface to also allow console handles.

This now matches mio. For duplex handles use WIn32's safer withHandleToHANDLE.

rebase after !8298 (closed)