Draft: hadrian: Drop executable name resolution logic
Previously the Builder lookup logic would use lookupInPath
on Windows
to resolve the tool name to an absolute path. However, as noted
in #21874, this is undesireable; if we need to normalise the tool name
then we should do so in the configure script.