hadrian: Don't duplicate binaries on installation

Previously we used install on symbolic links, which ended up copying the target file rather than installing a symbolic link.

Fixes #22062 (closed).