CmmToAsm: remove unused ModLocation from NatM_State
This is dead code, the ModLocation field is not used anywhere. Also, a round of sourcegraph search don't show any third-party use cases either, so it's highly unlikely to cause downstream breakage.