Clean up `GHC.Types.SrcLoc`: delete dead code, move a term to only use site, &c

• Delete dead code.
• Move combineLocs into parser, which is only use site.
• Clean up a use of combineSrcSpans.