Fix bounds-checking buglet in Data.Array.Byte
This was another manifestation of #20851 which I unfortunately missed in my first pass, !8272 (closed).
This was another manifestation of #20851 which I unfortunately missed in my first pass, !8272 (closed).