Ensure the MutVar operations have barriers necessary for thread-safe mutation

Here we fix #22468 (closed) by introducing the needed acquire barrier in the code generation logic for readMutVar#.

Based on !6232 (closed).

Fixes #22468 (closed).