nativeGen/AArch64: Fix graph-colouring register allocator

Previously various Instr queries used by the graph-colouring allocator failed to handle a few pseudo-instructions. This manifested in compiler panicks while compiling SHA, which uses -fregs-graph.

Fixes #22798 (closed).