nativeGen/AArch64: Emit Atomic{Read,Write} inline
Previously the AtomicRead and AtomicWrite operations were emitted as out-of-line calls. However, these tend to be very important for performance, especially the RELAXED case (which is a standard unordered load/store and only exists for ThreadSanitizer checking).
Fixes #22115 (closed).