ci: Use a normally triggered job to update the upstream-testing branch
We were doing this very convoluted thing with staged pipelines and scheduled jobs but it's much more direct to just push to the other branch directly when there is a job which updates the master branch.