nofib-compare: Fix header of Markdown output

I noticed that the current output is all garbage, e.g. benchmark names (row headers) were used as column headers and we generated waaay to many column header separators, namely one for each character in the header line.