Don't store secure index metadata in travis cache

Just as we don't store the package index in the cache. That said, in
future once we're using the secure repo routinely it'd be ok to
occasionally cache the index if we wanted, to save downloads. But since
it does change frequently, we wouldn't want to update the cache
frequently.