Work around a bug in canonicalizePath

It is not actually canonical for directories with vs without a trailing
slash. This bug is present in newer directory releases, older versions
work correctly.

Filed as https://github.com/haskell/directory/issues/63