Move tests from Cabal to Cabal-tests package

The are various motivation points:
- I'm not aware anyone third party running Cabal tests (maybe nixpkgs?)
- No need to do gen-extra-source-files, as Cabal-tests is not distributed
- No multiple rebuilds of Cabal-QuickCheck, Cabal-tree-diff
- Slightly smaller Cabal sdist (which is quite big still)