PackageTests: set dist prefix

Some package tests run multiple tests on the same package, causing the
build directory to be overwritten. For debugging, it is important to
keep the build directory contents, so in this case we run each test
with a different build directory.