Use package root as data-file base path, not cwd

Using the current directory worked with single packages, but cabal
projects can use packages in different places.

Fixes #4639