Properly extract build conditions from condition trees.

When doing the index conversion prior to dependency solving, we now
consider the "Buildable" flag for package components.  In particular, if
the "Buildable" flag of a component is "True" only under certain
conditions, then all build dependencies of that component will be placed
under the same conditions.