Improve printing of parsing .cabal files even further

- Separate the logic into own module
- Use same function in `cabal check` codepath
- Tweak the output a little more