Add utils functions copyFiles, findFileWithExtension, findFileWithExtension'

and rewrite findFile in a similar style. These are to help simplify and
replace the existing functions smartCopySources, moduleToFilePath and
moduleToFilePath2.