Refactor async download code

Split things up a little so the generic async fetch can live with the
other fetch utils. This also makes it easier to test.

Change the exception handling so that any exception in fetching is
propagated when collecting the fetch result.