Ensure cabal check doesn't error out early on invalid globs

This has been a problem since #5372 began expanding globs in `cabal
check`. Now the logic of running a glob is separated from the parsing,
giving the caller the opportunity to handle parsing failures flexibly.