travis-script.sh: respect -j in install_from_tarball()

I didn't modify this when I added -j support, but @23Skidoo agreed it
should be changed, so we do it now.