Add a number of TargetSelector tests

We already had tests covering valid syntax. This adds tests for invalid
syntax and ambigious cases. Also cases for empty projects, or when there
is no cwd package.