Allow openTempFile to retry when it hits a directory (#4968).

Windows returns an EACCES error instead of EEXIST when a call to `open`
fails due to an existing directory, so add a special case for this
situation.

MERGED from commit 61722120