dropTrailingPathSeparator "/" would return "\\" on Windows, since that is the
default:

    pathSeparator = if isWindows then '\\' else '/'

The function `normalise` can be used to normalise pathSeparators in filepaths,
the function `dropTrailingPathSeparator` shouldn't do it for you.

The test now runs for both Posix as Windows.