encodeUtf8_1: massively rework internals

The goal here is to avoid a buffer size check on every iteration,
instead only doing one the first time we encounter some input that's
larger than the buffer we preallocated.

This helps performance rather a lot: we don't regress on the smallest
inputs, but we are up to 35% faster than the previous version of
encodeUtf8 on larger inputs.