Make posix003 a little more portable

On OS X, /tmp is a symlink to /private/tmp, so the test prints the wrong
output. I've changed it to use /dev instead, which is hopefully less
likely to be a symlink.