rts: Introduce mmapAnonForLinker

Previously most of the uses of mmapForLinker were mapping anonymous
memory, resulting in a great deal of unnecessary repetition. Factor this
out into a new helper.

Also fixes a few places where error checking was missing or suboptimal.